1
00:00:05,380 --> 00:00:05,547
{\an8}...
2
00:00:05,714 --> 00:00:06,673
{\an8}Medvedi morajo dati
ta tip ima pogodbo.
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,676
{\an8}Nikoli nisem videl, da bi kdo to izvajal
hitro držal ukraden televizor.
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,970
{\an8}Torej vogal 32
in Addison je vroča točka.
5
00:00:12,178 --> 00:00:13,555
{\an8}Moram paziti
za te norčave fante.
6
00:00:13,638 --> 00:00:14,764
{\an8}Hej, Hernandez,
kje je moja skodelica za kavo?
7
00:00:14,889 --> 00:00:15,849
{\an8}To ni smešno.
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,309
{\an8}Vseeno mi je, če ješ
to globoko ocvrto,
9
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
{\an8}sranje z visoko vsebnostjo natrija
sedem dni v tednu.
10
00:00:20,603 --> 00:00:22,939
{\an8}Ampak ljubi Bog, počisti to.
11
00:00:22,981 --> 00:00:25,608
{\an8}Ali veš, kako težko je
spraviti mravlje iz policijskega avtomobila?
12
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
{\an8}- Ne, gospa.
- Ne, narednik.
13
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
{\an8}- Oprostite.
- Trenutek, gospa.
14
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
{\an8}Ugotovili boste.
15
00:00:30,447 --> 00:00:31,656
{\an8}Očistite.
16
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
{\an8}Hej.
17
00:00:33,199 --> 00:00:34,576
{\an8}ASA je pravkar odšla
vaš nalog.
18
00:00:34,617 --> 00:00:36,661
{\an8}Šef to zdaj bere.
- V redu, hvala.
19
00:00:36,786 --> 00:00:38,121
{\an8}Kje je Ruzek?
20
00:00:38,246 --> 00:00:39,289
{\an8}Disco Bob ni
gre preveč dobro,
21
00:00:39,456 --> 00:00:40,665
{\an8}zato potrebuje malo časa.
22
00:00:40,832 --> 00:00:42,459
{\an8}Še vedno okostnjak, srček.
23
00:00:42,584 --> 00:00:44,377
{\an8}Čakal sem
za deset minut.
24
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
{\an8}Gospa, razumem
da tvoj hrup--
25
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
{\an8}Sosedov pes
ne bo nehal lajati.
26
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
{\an8}- Da. jaz--
- 911 mi je prekinila.
27
00:00:50,008 --> 00:00:52,093
{\an8}- Da, gospa.
- 2102, razumeš?
28
00:00:52,218 --> 00:00:53,720
{\an8}Spremljajte svoj promet.
29
00:00:53,803 --> 00:00:56,014
{\an8}- 2133 ni
odgovarja na njegov radio.
30
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
{\an8}Bili so trije poskusi.
31
00:00:57,682 --> 00:00:58,892
{\an8}Bili so na tleh
o prodaji mamil pri--
32
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
{\an8}Gospa, prosim pišite
tvoj naslov navzdol,
33
00:01:00,602 --> 00:01:01,936
{\an8}in nanj bomo postavili avto.
- Hvala.
34
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
{\an8}Je bilo tako težko?
35
00:01:05,523 --> 00:01:07,442
{\an8}Bili so na tem delu
40 minut.
36
00:01:07,609 --> 00:01:10,028
{\an8}Bolje, da imajo par
čez kapuco ali ščepec.
37
00:01:10,070 --> 00:01:12,238
{\an8}Če ne, jih obrobite z rdečo črto.
38
00:01:12,364 --> 00:01:13,740
{\an8}- Razumem.
39
00:01:13,907 --> 00:01:16,743
{\an8}Tam je,
neomajna Trudy Platt.
40
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
{\an8}Robby McKay.
41
00:01:18,370 --> 00:01:19,746
{\an8}Nisem te videl
v tem okrožju
42
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
{\an8}odkar si me zapustil
za narkotike.
43
00:01:21,748 --> 00:01:23,291
{\an8}Ja, verjetno je zato
Še vedno se te bojim.
44
00:01:23,416 --> 00:01:24,793
{\an8}Uh-huh.
45
00:01:24,959 --> 00:01:27,128
{\an8}Narednik, imaš priložnost
da podpišem poročilo o aretaciji?
46
00:01:27,170 --> 00:01:28,922
{\an8}Uh-huh.
47
00:01:29,047 --> 00:01:31,383
{\an8}Takoj ko mi daš
seznam ukradenega premoženja.
48
00:01:31,549 --> 00:01:32,967
{\an8}- Ničesar nisem ukradel.
- V redu.
49
00:01:33,009 --> 00:01:35,136
{\an8}No, potem mislim
poročilo je točno, kaj?
50
00:01:35,178 --> 00:01:36,596
{\an8}Nadaljuj.
51
00:01:36,721 --> 00:01:38,556
{\an8}Kako je Mouch?
Mimogrede, izgledaš odlično.
52
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
{\an8}Oh, razumem. Potrebuješ uslugo.
53
00:01:40,058 --> 00:01:41,810
{\an8}Brez zavajanja, narednik.
54
00:01:41,935 --> 00:01:43,269
{\an8}Kaj je to?
55
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
{\an8}Blizu sem primera.
Res blizu.
56
00:01:46,064 --> 00:01:47,023
{\an8}Lahko bi uporabil tvoje možgane.
57
00:01:47,148 --> 00:01:48,441
{\an8}Imaš sekundo?
58
00:01:48,608 --> 00:01:51,820
{\an8}- Seveda. Tukaj notri.
- Hvala.
59
00:01:51,903 --> 00:01:54,698
{\an8}Povej mi, da to ni
Spet Rodriguez, Los Gatos?
60
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
{\an8}Ne morem povsem
to ti obljubim.
61
00:01:57,367 --> 00:01:58,868
{\an8}Imel sem ga, Trudy.
62
00:01:58,910 --> 00:02:00,245
{\an8}Lani sem ga imela.
63
00:02:00,412 --> 00:02:01,913
{\an8}Odhajal je
za 30 do življenja,
64
00:02:02,038 --> 00:02:04,040
{\an8}in potem še nekaj
nesmisel o skrbniški verigi,
65
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
{\an8}in pasji sin je hodil.
66
00:02:05,375 --> 00:02:07,168
{\an8}Slišal sem.
Kaj torej potrebujete?
67
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
{\an8}Notri imam CI.
68
00:02:08,962 --> 00:02:11,631
{\an8}Uspelo jim je identificirati ime
vojaka, Diega.
69
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
{\an8}Govori se, da sedi
na zalogi opek.
70
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
{\an8}Zdaj pa ve samo moj obveščenec
njegovo ime
71
00:02:15,677 --> 00:02:17,804
{\an8}in to je bil Diego
pred kratkim aretiran.
72
00:02:17,929 --> 00:02:19,389
{\an8}Zato ga poženi,
in pridobite njegov zapisnik o aretaciji.
73
00:02:19,431 --> 00:02:21,558
{\an8}Daj no, misliš, da nisi
me nauči bolje od tega?
74
00:02:21,683 --> 00:02:23,268
{\an8}Ni ga v nobeni bazi podatkov.
Sem že preveril.
75
00:02:23,435 --> 00:02:24,644
{\an8}Torej je bil Diego izpuščen
76
00:02:24,769 --> 00:02:26,187
{\an8}brez stroškov.
- Točno tako.
77
00:02:26,312 --> 00:02:27,689
{\an8}In sem šel
pogled od okrožja do okrožja,
78
00:02:27,731 --> 00:02:29,107
{\an8}vendar ni bilo vloženo nič,
tako da sem to upal
79
00:02:29,232 --> 00:02:30,650
{\an8}mogoče bi lahko--
- Razumem.
80
00:02:30,775 --> 00:02:31,526
{\an8}Želiš, da preverim
soba za pregled.
81
00:02:31,693 --> 00:02:33,194
{\an8}- Ja.
- V redu.
82
00:02:33,361 --> 00:02:35,947
{\an8}Preveril bom, ko dobim
sekundo, a morda bo pozno.
83
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
{\an8}Si še vedno v Bridgeportu?
- Ja. Isto mesto.
84
00:02:37,657 --> 00:02:39,159
{\an8}Vabljeni kadar koli.
85
00:02:39,242 --> 00:02:40,660
{\an8}In dolgujem ti.
- Ne.
86
00:02:40,785 --> 00:02:43,038
{\an8}Dolguješ mi 900.
87
00:02:43,121 --> 00:02:45,999
{\an8}Zdaj pa stran od mojega obraza,
in kasneje te bom našel.
88
00:02:46,124 --> 00:02:47,083
{\an8}Vedno mi je v veselje, narednik.
89
00:02:47,167 --> 00:02:48,668
{\an8}Se vidiva nocoj.
90
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
{\an8}Daj no, greva.
91
00:02:58,928 --> 00:03:00,513
{\an8}Hej.
92
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
{\an8}Caitlin. hej
ti lahko pomagam?
93
00:03:02,807 --> 00:03:04,726
{\an8}Oh, ne, ne. v redu sem.
94
00:03:04,768 --> 00:03:06,019
{\an8}Hej, srček.
95
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
{\an8}Pozdravite narednika Platta.
96
00:03:10,857 --> 00:03:11,983
{\an8}Oprosti.
97
00:03:12,150 --> 00:03:13,193
{\an8}Vzel sem ji tablico.
98
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
Všeč mi je.
99
00:03:14,527 --> 00:03:15,987
Spominja me name.
100
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Lepo te je videti.
101
00:03:17,655 --> 00:03:18,948
Minilo je nekaj časa.
- Tudi tebe je lepo videti.
102
00:03:19,074 --> 00:03:20,825
kam greš
- Uh, Iowa.
103
00:03:20,992 --> 00:03:22,535
Ja, samo malo
dekliški izlet.
104
00:03:22,702 --> 00:03:24,621
No, in moja sestra
pravkar je imela petega, torej.
105
00:03:24,788 --> 00:03:26,664
Pet otrok?
106
00:03:26,831 --> 00:03:28,625
Komaj zmorem
pazi na Randalla.
107
00:03:28,792 --> 00:03:29,793
No, ne bom te zadrževal.
108
00:03:29,876 --> 00:03:31,169
Rob dela v kuhinji.
109
00:03:31,294 --> 00:03:32,671
Čaka te,
torej glavo na hrbet.
110
00:03:32,712 --> 00:03:34,464
Oh, in prosim nekaj pojej.
111
00:03:34,506 --> 00:03:35,715
Hladilnik je poln.
112
00:03:35,882 --> 00:03:37,384
Dobil si.
113
00:03:41,012 --> 00:03:42,222
v redu
Poglejmo, kaj imamo tukaj.
114
00:03:42,347 --> 00:03:45,767
Diego Alvarez.
115
00:03:47,644 --> 00:03:51,106
25 let, čist list,
116
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
pridržan zaradi spolnega napada
in nato izpuščen.
117
00:03:52,691 --> 00:03:54,025
Kaj je s tem?
118
00:03:54,150 --> 00:03:56,319
Patrulja se je odzvala
na klic v teku,
119
00:03:56,444 --> 00:03:59,948
in ko so prispeli,
Diego je zapuščal stavbo.
120
00:04:00,115 --> 00:04:01,366
Ujemal se je
opis storilca,
121
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
zato so ga zgrabili,
122
00:04:02,784 --> 00:04:04,703
ampak do časa
prišli so na postajo,
123
00:04:04,828 --> 00:04:08,039
imela druga ekipa
ujel pravega tipa.
124
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Torej napačno mesto, napačni čas
za Diega tukaj.
125
00:04:10,792 --> 00:04:12,752
Patrola pa ne
zabeležiti.
126
00:04:12,877 --> 00:04:15,130
Torej misliš, da je tvoj tip?
127
00:04:15,255 --> 00:04:16,756
Nisem prepričan.
128
00:04:18,591 --> 00:04:21,302
Počakaj malo.
129
00:04:21,428 --> 00:04:24,014
Ta zadnja znana. 3288 Čermak.
130
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
Uh-huh. Kaj pa to?
131
00:04:25,807 --> 00:04:29,561
Počakaj malo.
Počakaj malo. Počakaj.
132
00:04:29,728 --> 00:04:32,564
Oh, moj bog. To je to.
133
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
Sledil sem Rodriguezu
v ta blok.
134
00:04:34,190 --> 00:04:35,692
Nikoli nisem mogel dobiti oči
v katero hišo je šel
135
00:04:35,859 --> 00:04:37,402
ker celotno območje je
nasičen z gangbangerji
136
00:04:37,527 --> 00:04:39,654
ampak to je to--3288 Čermak.
137
00:04:39,738 --> 00:04:41,489
Diego bo tam,
sedi na opekah.
138
00:04:41,614 --> 00:04:43,158
v redu Vesel sem, da sem lahko pomagal.
139
00:04:43,283 --> 00:04:44,909
pomoč? Se hecaš?
Trudy, razbila si to stvar.
140
00:04:45,035 --> 00:04:46,369
Delal sem na tem
za dve leti.
141
00:04:46,494 --> 00:04:48,038
Moram poklicati svojega obveščevalca.
Prepričati se moram, da je Diego.
142
00:04:48,163 --> 00:04:49,330
Dobiti moram nalog.
- Zajemite sapo.
143
00:04:49,456 --> 00:04:50,749
Zajemite sapo.
144
00:04:50,874 --> 00:04:53,251
Ja, gospa. imaš prav
145
00:04:53,335 --> 00:04:55,670
Samo tega tipa imam
povezan s tremi telesi--
146
00:04:55,795 --> 00:04:57,505
dva nedolžna
ujet v navzkrižnem ognju.
147
00:04:57,630 --> 00:04:59,007
Eden izmed njih je bil
šestletni otrok.
148
00:04:59,174 --> 00:05:00,550
Poznaš sina
prasica Rodriguez
149
00:05:00,592 --> 00:05:02,385
dejansko pojavil na enem od
nogometne igre moje hčerke?
150
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
- Je?
- Ja.
151
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
In zdaj bom
zabij ta kurac.
152
00:05:06,556 --> 00:05:07,515
Moraš priti v napad.
153
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
Oh, ne, ne, ne, ne.
154
00:05:09,768 --> 00:05:11,269
Ne izvajam več racij.
- Daj no, moraš!
155
00:05:11,394 --> 00:05:14,856
Potrebujem tvojo uniformo,
tako da vseeno moraš.
156
00:05:14,981 --> 00:05:18,693
Dolga bo.
Imam veliko dela.
157
00:05:18,860 --> 00:05:20,612
Vključno s končno obdelavo
ta gugalnica?
158
00:05:20,737 --> 00:05:22,322
Oh, vem. vem
Zveniš kot Cait.
159
00:05:22,447 --> 00:05:24,824
Enkrat bom končal to katastrofo
ta kreten je za zapahi.
160
00:05:24,949 --> 00:05:26,910
v redu
Se vidiva zjutraj.
161
00:05:27,035 --> 00:05:29,329
Svetlo in zgodaj.
Živjo, Platt.
162
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
Hvala.
163
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
Cenim to.
- Dobil si.
164
00:05:37,253 --> 00:05:38,713
Vse je pripravljeno
grem, narednik.
165
00:05:38,838 --> 00:05:40,382
Toda od McKaya še vedno ni glasu.
166
00:05:40,507 --> 00:05:41,466
Ne dviguje telefona.
167
00:05:41,508 --> 00:05:42,467
Ne javlja se na radio.
168
00:05:42,634 --> 00:05:43,635
Zamuja na lastno zabavo.
169
00:05:43,802 --> 00:05:45,428
Zavihtel se bom do hiše.
170
00:05:45,595 --> 00:05:46,888
Nazaj čez deset.
171
00:05:48,181 --> 00:05:49,140
McKay.
172
00:05:49,265 --> 00:05:51,518
Zbudi se.
173
00:05:51,643 --> 00:05:53,728
kaj se dogaja
174
00:06:03,530 --> 00:06:06,074
McKay.
175
00:06:06,199 --> 00:06:08,034
McKay!
176
00:06:18,545 --> 00:06:19,921
McKay?
177
00:06:26,052 --> 00:06:27,429
Robby?
178
00:06:32,058 --> 00:06:35,562
Hej, Robby, Platt tukaj.
179
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
McKay, si tam zgoraj?
180
00:06:48,700 --> 00:06:51,244
McKay, bolje bodi spodoben.
181
00:08:06,236 --> 00:08:10,573
Odred 2102,
prosim izključi mobilni telefon.
182
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
2102, mobilni telefon je izklopljen.
183
00:08:12,826 --> 00:08:14,202
Spremljajte svoj promet.
184
00:08:16,621 --> 00:08:23,044
Vodil sem dobro počutje
preverite na 3817 North Harrison.
185
00:08:23,169 --> 00:08:25,255
Našel sem padlega častnika.
186
00:08:25,422 --> 00:08:27,257
Strelna rana v glavo.
187
00:08:27,424 --> 00:08:29,342
Potrebujem avtomobile.
188
00:08:29,426 --> 00:08:31,052
Dobite avtomobile.
189
00:08:31,219 --> 00:08:32,679
Kopija, 2102.
190
00:08:32,846 --> 00:08:35,098
Dodatna vozila na poti.
191
00:08:47,402 --> 00:08:47,736
{\an8}...
192
00:08:56,870 --> 00:08:58,621
{\an8}Ni lahke poti
povedati, narednik.
193
00:08:58,705 --> 00:09:00,206
{\an8}To je očiten samomor.
194
00:09:00,290 --> 00:09:01,958
{\an8}O, ne. Ne, ne.
195
00:09:02,042 --> 00:09:03,877
{\an8}Ne, sinoči sem bil z njim.
196
00:09:04,002 --> 00:09:06,421
{\an8}Bil je
na vrhu svoje igre.
197
00:09:06,546 --> 00:09:08,715
{\an8}Izvajal je nalog
danes zjutraj za primer
198
00:09:08,882 --> 00:09:10,592
{\an8}na katerem je delal
za dve leti.
199
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
{\an8}Bil je dober.
200
00:09:12,510 --> 00:09:14,429
{\an8}Trudy, koliko častnikov
ali veš, da imaš--
201
00:09:14,596 --> 00:09:16,598
{\an8}Ne. Ne, ne. Ne njega.
Imel je ženo in otroka.
202
00:09:16,723 --> 00:09:17,932
{\an8}Videl bi.
203
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
{\an8}Njegovo službeno orožje
je bil odpuščen.
204
00:09:19,726 --> 00:09:21,936
{\an8}Manjka natanko en krog.
205
00:09:22,062 --> 00:09:24,522
{\an8}Pot, brizganje--
206
00:09:24,731 --> 00:09:26,107
Mislim, dokazi ne lažejo.
207
00:09:32,739 --> 00:09:34,699
Delali bomo na prizorišču.
208
00:09:34,741 --> 00:09:36,034
Telo bomo obdelali.
209
00:09:36,117 --> 00:09:38,745
Bomo počakali
na uradni izjavi.
210
00:09:38,912 --> 00:09:41,831
Ampak odgovor
se ne bo spremenilo.
211
00:09:41,998 --> 00:09:43,208
Žal mi je, Trudy.
212
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
Oh, ti, uh... slučajno
vidite kje McKayev telefon?
213
00:09:49,923 --> 00:09:51,132
Ne, nisem.
214
00:09:51,257 --> 00:09:52,342
Verjetno je
nekje polnjenje.
215
00:09:52,384 --> 00:09:53,301
Našli ga bomo.
216
00:09:53,385 --> 00:09:55,095
Oh, še zadnja stvar.
217
00:09:55,261 --> 00:10:01,101
Lahko obvestim družino,
njegova žena, razen če...
218
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
Bom naredila.
219
00:10:04,729 --> 00:10:05,980
Hvala.
220
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
Ja, vem. vem
221
00:10:12,904 --> 00:10:14,989
Cait, zelo mi je žal.
222
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Dovoljeno mi je samo reči
bila je strelna rana.
223
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
Njegova službena pištola.
224
00:10:19,869 --> 00:10:24,666
Toda način smrti
je še v teku.
225
00:10:24,791 --> 00:10:27,502
Raziskali bomo
hudiča iz tega.
226
00:10:27,627 --> 00:10:31,548
Cait, obljubim ti,
Temu bom prišel do dna.
227
00:10:31,589 --> 00:10:32,674
Ja, bom.
228
00:10:32,799 --> 00:10:35,010
bom poklical. obljubim
229
00:10:37,804 --> 00:10:39,681
Je kakšen znak nasilnega vstopa?
230
00:10:39,764 --> 00:10:41,766
Ne, gospa.
231
00:10:41,808 --> 00:10:44,185
GSR na McKayevi roki?
232
00:10:44,269 --> 00:10:45,437
Izpljuni.
233
00:10:45,603 --> 00:10:46,813
Da, narednik. ja
234
00:10:46,980 --> 00:10:48,690
Vklopljen je bil GSR
njegovo roko in rokav.
235
00:10:48,773 --> 00:10:50,275
- Dunlop.
- Ja?
236
00:10:50,400 --> 00:10:53,570
Ko sem prišel sem,
zadnja vrata so bila odklenjena.
237
00:10:53,611 --> 00:10:55,488
No, ključavnica ni bila polomljena,
samo ni zaročen.
238
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
In kdo je
spremlja telo?
239
00:10:57,449 --> 00:11:00,243
Dobil bo častnika
dol spremstvo, ja?
240
00:11:00,368 --> 00:11:03,079
Veš, da ne zmorejo
spremstvo častnika.
241
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
Dokler ni
dokončna odločitev,
242
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
to je na vrsti
dolžnosti smrti.
243
00:11:07,500 --> 00:11:09,044
Vzel si je življenje.
244
00:11:09,127 --> 00:11:11,212
To ni dolžnost
po čikaški zakonodaji.
245
00:11:11,338 --> 00:11:12,672
v redu
246
00:11:12,756 --> 00:11:15,258
Ostala bom pri telesu
kot narekuje tradicija.
247
00:11:15,383 --> 00:11:17,552
Toda postavili boste dve ekipi
v spremstvu zdaj ali...
248
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
Trudy, to ni...
249
00:11:18,803 --> 00:11:21,890
Ti me poslušaj.
250
00:11:21,973 --> 00:11:25,477
Enkrat zalajam in potem ugriznem.
251
00:12:20,657 --> 00:12:22,450
Žal mi je, Trudy.
252
00:12:22,617 --> 00:12:25,578
Vem, da sva to že oba videla
zgodi preveč policajem.
253
00:12:25,704 --> 00:12:27,247
Ampak vidite, da se delo sešteva.
254
00:12:27,414 --> 00:12:28,873
Imaš rešitev
privezan nate.
255
00:12:29,040 --> 00:12:30,417
Če pravite
še enkrat ti je žal,
256
00:12:30,583 --> 00:12:32,210
Izgubil bom
koliko potrpljenja imam.
257
00:12:32,377 --> 00:12:34,879
Glej, vem kako to izgleda.
258
00:12:34,963 --> 00:12:37,173
Videl sem policijo
vzeti življenje.
259
00:12:37,257 --> 00:12:39,259
Toda McKay bi prišel k meni
260
00:12:39,426 --> 00:12:40,844
če je bil v tej vrsti
težav.
261
00:12:40,927 --> 00:12:42,303
To je nekaj drugega.
262
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
čutim.
263
00:12:48,101 --> 00:12:49,978
Začetna preiskava
je končan.
264
00:12:50,103 --> 00:12:52,564
Vzrok smrti
je en projektil,
265
00:12:52,731 --> 00:12:54,482
krogla v možgane.
266
00:12:54,566 --> 00:12:58,319
Čas smrti je ocenjen
med polnočjo in 3.00 zjutraj.
267
00:12:58,445 --> 00:13:00,447
Edina stvar v njegovem sistemu
je bil alkohol.
268
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
Imel sem pivo
z njim sinoči.
269
00:13:02,449 --> 00:13:03,533
v redu
270
00:13:03,616 --> 00:13:05,160
Obstaja ena čudna stvar.
271
00:13:05,326 --> 00:13:07,996
Telo kaže znake
dvojne lividnosti.
272
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Oprostite?
273
00:13:09,205 --> 00:13:10,457
Gravitacija združuje kri,
274
00:13:10,582 --> 00:13:11,833
povzroča podplutbe na koži.
- Ne, ne.
275
00:13:12,000 --> 00:13:14,044
Vem, kaj je dvojna lividnost.
Praviš...
276
00:13:14,169 --> 00:13:16,629
Obstajata dve področji
modrice na telesu.
277
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Njegovo telo je bilo premaknjeno.
278
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
Kako dolgo po njegovi smrti?
279
00:13:19,924 --> 00:13:21,468
Še vedno delam na tem.
280
00:13:21,593 --> 00:13:23,678
Lahko njegova žena ali družina
ga je član premaknil?
281
00:13:23,803 --> 00:13:25,055
št.
282
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Potem je potrebno
treba pojasniti.
283
00:13:30,101 --> 00:13:32,020
Nekdo je bil v tisti hiši.
284
00:13:32,145 --> 00:13:34,898
Ubili so ga, nato pa
so zrežirali njegov samomor.
285
00:13:34,981 --> 00:13:38,234
Rekel sem ti, to se mi zdi narobe.
286
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Poglej, lahko ostanem tukaj, Trudy.
287
00:13:40,320 --> 00:13:42,864
Pojdite predelati sceno
kot umor.
288
00:13:49,579 --> 00:13:53,166
Mislim, McKay je bil ure stran
od aretacije Rodrigueza.
289
00:13:53,291 --> 00:13:54,751
Lahko Los Gatos
ugotovili?
290
00:13:54,793 --> 00:13:56,252
seveda. ja
291
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
Mislim, Rodriguez je poznal McKaya.
292
00:13:58,463 --> 00:14:00,215
Ne bi okleval
da ga ubijem.
293
00:14:02,842 --> 00:14:04,260
Kaj?
294
00:14:04,386 --> 00:14:05,762
To okno je bilo
sinoči zaprto.
295
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
Si prepričan?
296
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
ja
297
00:14:08,807 --> 00:14:11,434
Gledal sem skozi to okno
pri tej gugalnici,
298
00:14:11,601 --> 00:14:13,186
in je bilo zaprto.
299
00:14:13,311 --> 00:14:15,146
No, to je dobro.
Obdelali ga bomo za odtise.
300
00:14:23,488 --> 00:14:25,907
Jaz bom vzel posteljo.
- Ja. hvala
301
00:14:53,268 --> 00:14:55,061
- Platt.
- Ja.
302
00:15:02,986 --> 00:15:04,988
Preverite to.
303
00:15:05,030 --> 00:15:05,947
Je to kri?
304
00:15:06,072 --> 00:15:08,116
ja
305
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
Tako izgleda
delni tisk.
306
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
ja,
Vidim vzorec zanke.
307
00:15:11,077 --> 00:15:12,537
In lok je zamazan.
308
00:15:12,662 --> 00:15:14,080
Mogoče dovolj za primerjavo,
ne pa čistega ID-ja.
309
00:15:14,205 --> 00:15:15,832
Policija je bila vsa
nošenje rokavic.
310
00:15:15,957 --> 00:15:17,125
Tega nismo zapustili.
- Ne.
311
00:15:17,250 --> 00:15:19,085
Nekdo drug je bil tukaj.
312
00:15:21,963 --> 00:15:23,506
To je bilo ulovljeno
na prometni kameri
313
00:15:23,631 --> 00:15:25,633
dve ulici od McKayeve hiše
ob 1.30 zjutraj,
314
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
prav pri policistu McKayu
čas smrti.
315
00:15:28,011 --> 00:15:29,679
In koga gledam?
316
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
To je Juan Molina,
dokumentirani član Los Gatos.
317
00:15:31,848 --> 00:15:33,808
In to je njegov šef,
Adrian Rodriguez,
318
00:15:33,892 --> 00:15:35,685
McKayeva glavna tarča.
319
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
To ni naključje.
320
00:15:37,270 --> 00:15:38,772
Bili so v njegovem domu.
321
00:15:38,855 --> 00:15:41,483
To so zrežirali.
322
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
To je umor.
323
00:15:53,745 --> 00:15:54,662
To je Adrian Rodriguez.
324
00:15:55,914 --> 00:15:58,958
On je vodja a
Westside DTO, imenovan Los Gatos.
325
00:15:59,084 --> 00:16:02,253
Los Gatos je odgovoren
za večino heroina
326
00:16:02,337 --> 00:16:04,214
v Humboldtovem parku
pa tudi tri
327
00:16:04,297 --> 00:16:07,300
znanih umorov, povezanih s tolpami.
328
00:16:07,467 --> 00:16:10,679
To je policist Robert McKay.
329
00:16:10,762 --> 00:16:13,098
McKay je...
330
00:16:13,223 --> 00:16:15,475
McKay je bil policist za narkotike.
331
00:16:15,600 --> 00:16:17,852
Delal je z Rodriguezom
za dve leti.
332
00:16:17,977 --> 00:16:20,772
Sinoči je McKay zavarovan
odredbo za izvedbo preiskave
333
00:16:20,939 --> 00:16:22,857
hiše Los Gatos.
334
00:16:22,982 --> 00:16:24,609
Še vedno gradimo
časovnica,
335
00:16:24,693 --> 00:16:26,444
ampak verjamemo
med urami
336
00:16:26,569 --> 00:16:29,197
od polnoči in 3. ure zjutraj,
337
00:16:29,322 --> 00:16:32,492
Rodriguez in ta tip,
Juan Molina,
338
00:16:32,575 --> 00:16:35,662
vlomil v McKayevo hišo
in ga umoril.
339
00:16:35,829 --> 00:16:38,915
Mislimo, da so bili
poskušal identificirati njegovega sluha,
340
00:16:39,040 --> 00:16:41,668
ali pa so samo želeli
ustaviti preiskavo.
341
00:16:41,835 --> 00:16:43,044
hej
342
00:16:43,128 --> 00:16:44,754
Govoril sem z Dunlopom.
343
00:16:44,879 --> 00:16:46,715
Potrdil je McKayev mobilni telefon
nikoli ni bil najden na kraju dogodka.
344
00:16:46,881 --> 00:16:49,634
Tehnični laboratorij OCD pravi, da je bil
ugasnil ob 1.42 zjutraj.
345
00:16:49,801 --> 00:16:51,678
To je znotraj
čas smrti.
346
00:16:51,803 --> 00:16:52,971
V redu, torej prestopniki
zagrabil,
347
00:16:53,138 --> 00:16:54,597
v upanju, da bi lahko
ID CI?
348
00:16:54,764 --> 00:16:56,558
Čakaj, sva v stiku
s tem informatorjem?
349
00:16:56,683 --> 00:16:58,893
No, McKay nikoli
povedal mi je ime tajnika
350
00:16:58,977 --> 00:17:01,563
in sodnik ni nikoli vprašal
McKaya, da ga producira.
351
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
Ali imamo dovolj
na podlagi posnetkov kamere
352
00:17:03,023 --> 00:17:04,566
Rodriguez in Molina?
353
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
To jih postavlja na območje,
ne na prizorišču.
354
00:17:06,735 --> 00:17:08,570
Ja, kuhinjsko okno
opustil noben odtis,
355
00:17:08,653 --> 00:17:10,739
in delni tisk na
posteljni okvir ni bil dokončen.
356
00:17:10,905 --> 00:17:12,782
Bila je McKayeva kri,
ampak to je vse kar imamo.
357
00:17:12,907 --> 00:17:16,202
Še vedno imamo McKay's
nalog za preiskavo pa.
358
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Lahko udarimo
ta skrita hiša zdaj.
359
00:17:18,371 --> 00:17:19,998
ja,
udarimo po tisti zalogi.
360
00:17:20,165 --> 00:17:23,668
Hudiča, udarimo vsak niz
in kotiček Los Gatos zaseda.
361
00:17:23,793 --> 00:17:26,254
Samo naberite jih toliko
lahko, in jih stisneš.
362
00:17:26,421 --> 00:17:28,590
In dobi Rodrigueza in Molino
stran od ulice
363
00:17:28,757 --> 00:17:30,508
preden lahko pospravijo
kakršne koli dokaze.
364
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
Ti fantje so ubili policaja.
365
00:17:33,053 --> 00:17:35,138
Želim poslati sporočilo.
366
00:17:35,305 --> 00:17:37,098
gremo
367
00:17:54,366 --> 00:17:57,160
Chicaška policija!
368
00:17:57,327 --> 00:17:59,287
Policija. nalog.
369
00:18:00,830 --> 00:18:02,999
Chicaška policija! Pojdi, pojdi, pojdi!
370
00:18:03,124 --> 00:18:05,335
Dobi jih.
Jaz bom dobil dekle.
371
00:18:05,418 --> 00:18:07,337
Adrian Rodriguez.
CPD. Odpri se.
372
00:18:07,420 --> 00:18:09,381
Nehajte teči. Stop.
373
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
- Zakaj me znojiš?
- Daj no.
374
00:18:10,632 --> 00:18:11,758
- Daj no.
- Zakaj me znojiš?
375
00:18:11,883 --> 00:18:13,134
Roke gor.
376
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
Ste našli kakšen izdelek?
377
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
Najdene pasti v kuhinji
in klet
378
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
ampak vsi so prazni.
Shramba je bila premaknjena.
379
00:18:23,937 --> 00:18:24,771
nehaj!
380
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
Narednik.
381
00:18:29,067 --> 00:18:30,193
Kar naprej.
382
00:18:30,276 --> 00:18:31,861
Zadeli smo Rodriguezovo hišo.
383
00:18:31,986 --> 00:18:32,904
Ni ga tukaj.
384
00:18:33,071 --> 00:18:35,365
Tudi Molina ni na očeh.
385
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Kaj si pustil tam?
386
00:18:46,543 --> 00:18:47,627
Nič mi ni padlo.
387
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
Oh, ne?
388
00:18:48,920 --> 00:18:51,339
Samo kaj,
skočil iz ust?
389
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
gremo
390
00:18:56,803 --> 00:18:57,971
pridi no
391
00:18:58,054 --> 00:18:59,055
Oh, poglej.
392
00:18:59,222 --> 00:19:00,473
Kaj je to, kaj?
393
00:19:00,640 --> 00:19:02,726
Kaj je to?
- Ne razumeš.
394
00:19:02,851 --> 00:19:04,728
ja
Kaj ne razumem?
395
00:19:04,894 --> 00:19:05,812
Poslušaj, prosim.
396
00:19:05,937 --> 00:19:07,897
Pokliči McKaya.
397
00:19:08,064 --> 00:19:09,232
Kaj si rekla?
398
00:19:09,315 --> 00:19:10,150
Policist Robert McKay.
399
00:19:10,233 --> 00:19:11,860
Pokliči ga.
400
00:19:11,985 --> 00:19:13,903
On bo razložil.
401
00:19:14,070 --> 00:19:15,989
Zaupaj mi.
402
00:19:16,156 --> 00:19:17,240
Premakni se.
403
00:19:17,407 --> 00:19:19,284
Ime ji je Ines Marin.
404
00:19:19,367 --> 00:19:20,744
Ona je Adriana Rodrigueza
bratranec.
405
00:19:20,869 --> 00:19:22,495
Ona trdi, da
ona je McKayeva doušnica
406
00:19:22,620 --> 00:19:24,664
in da je ona tista
ki mu je pomagal najti Diega.
407
00:19:24,789 --> 00:19:25,915
Ali zveni legitimno?
408
00:19:26,082 --> 00:19:28,376
Uh, ja, zame.
409
00:19:30,253 --> 00:19:32,464
No, si ga našel?
410
00:19:32,630 --> 00:19:34,215
McKay. Si govoril z njim?
411
00:19:34,382 --> 00:19:37,010
Je pojasnil?
- Ne.
412
00:19:37,093 --> 00:19:38,219
Zakaj ne?
413
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
Policist McKay je mrtev.
414
00:19:42,849 --> 00:19:44,142
Kaj?
415
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Sinoči je bil ustreljen.
416
00:19:46,269 --> 00:19:47,604
št. št.
417
00:19:47,771 --> 00:19:49,522
Sinoči sem bil z njim.
418
00:19:49,689 --> 00:19:50,857
kdaj?
419
00:19:51,024 --> 00:19:52,692
Pozno.
420
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
On--je šel
da grem k sodniku
421
00:19:54,361 --> 00:19:56,112
o njegovem nalogu ali karkoli drugega.
422
00:19:56,279 --> 00:19:59,532
In potem sem ga videl,
kot, kasneje, kot--
423
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
Udaril sem ga
ob 1:00 zjutraj.
424
00:20:02,535 --> 00:20:04,621
kaj misliš,
si ga udaril?
425
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
ne vem
Ali naj odgovorim na to?
426
00:20:06,414 --> 00:20:08,750
Človek je mrtev.
Da, odgovorite.
427
00:20:10,877 --> 00:20:14,714
v redu, poglej,
Klical me je Rodriguez.
428
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
To je po sodniku
in vse to.
429
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
Vedel je, da obstaja podgana.
430
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
Vedel je.
431
00:20:20,720 --> 00:20:21,763
In kaj,
si to povedal McKayu?
432
00:20:21,888 --> 00:20:22,931
ja
433
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
Ja, rekel sem mu
kar je rekel Rodriguez.
434
00:20:25,016 --> 00:20:26,810
To je vedel
imel je vročino,
435
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
zato je premaknil svoj izdelek
iz zakladnice.
436
00:20:28,853 --> 00:20:31,314
Torej je McKay vedel, da je Čermak
bi bila hiša prazna?
437
00:20:31,398 --> 00:20:33,566
ja Bil je jezen.
438
00:20:33,733 --> 00:20:35,568
Kje so
premakniti izdelek v?
439
00:20:35,652 --> 00:20:38,363
ne vem
Rodriguez, ni rekel.
440
00:20:38,446 --> 00:20:40,448
Bil je res paranoičen.
Bil je jezen.
441
00:20:40,615 --> 00:20:42,117
Torej, kje je Rodriguez?
in Molina zdaj?
442
00:20:42,242 --> 00:20:44,619
ne vem
443
00:20:44,786 --> 00:20:46,705
Jaz ne. jaz-jaz res--
ne vem
444
00:20:46,830 --> 00:20:48,707
Ampak poglej, lahko ugotovim.
445
00:20:48,873 --> 00:20:50,709
To lahko dobim
zate, obljubim.
446
00:20:52,419 --> 00:20:53,503
v redu Naredi to.
447
00:20:53,586 --> 00:20:54,796
Ožičimo jo.
448
00:21:04,806 --> 00:21:05,640
To ne bo zagnalo vašega avtomobila,
449
00:21:06,558 --> 00:21:07,892
ampak nam bo pustil
poslušaj te.
450
00:21:08,101 --> 00:21:09,269
v redu razumem.
451
00:21:09,436 --> 00:21:11,146
Uporabil sem enega
od teh z McKayem.
452
00:21:11,312 --> 00:21:13,815
Tako da samo voham za
kjer lahko najdete
453
00:21:13,940 --> 00:21:16,151
Rodriguez ali Molina, kajne?
- Ja.
454
00:21:16,317 --> 00:21:18,653
Ja, dobiš informacijo,
potem jih zgrabimo.
455
00:21:18,695 --> 00:21:19,821
Torej imate dovolj
da bi ga aretiral zaradi umora?
456
00:21:19,946 --> 00:21:21,114
Ne, še ne.
457
00:21:21,322 --> 00:21:22,449
Najprej ga dobimo
z ulice,
458
00:21:22,532 --> 00:21:23,867
potem ga držimo in gradimo
za naslednjih 48.
459
00:21:24,075 --> 00:21:25,118
v redu
460
00:21:25,285 --> 00:21:27,287
ja Vem koga vprašati kje.
461
00:21:27,495 --> 00:21:28,872
Lahko ti priskrbim informacije.
- V redu.
462
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
- In si prepričan, da si varen?
- Oh, ja. ja
463
00:21:31,124 --> 00:21:32,542
Rodriguez, on je družina.
464
00:21:32,667 --> 00:21:34,502
Ja, naredil sem mu prav
leta.
465
00:21:34,711 --> 00:21:36,755
Lahko bi se zvrnila nanj
pred njegovim obrazom
466
00:21:36,838 --> 00:21:38,214
in ne bi verjel
Jaz sem potuhnjenec.
467
00:21:38,340 --> 00:21:40,050
Nič od tega
imeti kamero.
468
00:21:40,216 --> 00:21:41,926
Nekdo je opravil polovičarsko delo.
Kakšno presenečenje.
469
00:21:42,093 --> 00:21:43,470
Takoj se vrnem.
470
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
Zakaj nam pomagaš, Ines?
471
00:21:51,019 --> 00:21:52,937
- Izogibajte se zaporu.
- V redu.
472
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
Trden odgovor. kava?
473
00:21:54,731 --> 00:21:55,815
seveda.
474
00:21:58,443 --> 00:21:59,903
In McKay mi je všeč.
475
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
Bil je dober do mene.
476
00:22:02,405 --> 00:22:05,241
Ulomil me je pri nakupu UC,
477
00:22:05,283 --> 00:22:08,620
vendar mi je dovolil, da sem delal
z obveščanjem o Rodriguezu.
478
00:22:08,828 --> 00:22:11,623
Tudi mene so zelo dobro plačali.
479
00:22:11,664 --> 00:22:13,792
Spominjal me je na mojega očeta.
480
00:22:13,917 --> 00:22:15,835
Ja? Na primer, kako?
481
00:22:16,002 --> 00:22:17,337
ja
482
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Vedno pijan, vedno nasmejan.
483
00:22:21,007 --> 00:22:22,217
Pijan?
484
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
Ja, ampak ni bilo
velika stvar.
485
00:22:23,718 --> 00:22:24,969
Vedno je bil
malo zabrenčalo.
486
00:22:25,011 --> 00:22:25,929
Ja, ampak vedno?
487
00:22:26,054 --> 00:22:29,391
Kot takrat, ko sta se srečala,
kot sinoči?
488
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
seveda.
489
00:22:33,103 --> 00:22:35,855
Poglej, zgodbe, ki jih je povedal,
stvari, ki jih je videl,
490
00:22:35,980 --> 00:22:38,358
kot zadavljeni otroci
ali njegovih prijateljev policajev
491
00:22:38,525 --> 00:22:40,402
da jim odpihne obraz,
492
00:22:40,443 --> 00:22:43,113
Jaz bi bil
tudi obremenitev.
493
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
Kaj, sem kaj rekel?
494
00:22:45,031 --> 00:22:46,282
v redu
495
00:22:46,324 --> 00:22:47,701
Izvolite.
496
00:22:50,954 --> 00:22:52,455
Si dobro?
497
00:22:52,580 --> 00:22:55,208
ja ja
Spravimo to stvar v skok.
498
00:22:55,291 --> 00:22:56,584
v redu
499
00:22:58,253 --> 00:23:00,839
Kev, Imani, ste dobri
z dolgim očesom?
500
00:23:01,047 --> 00:23:02,424
Smo v žepu.
501
00:23:04,884 --> 00:23:06,761
Prihaja, 11. ura.
502
00:23:06,886 --> 00:23:08,972
Tukaj prihaja. 11 ura.
503
00:23:09,180 --> 00:23:10,765
Razumljeno.
504
00:23:16,104 --> 00:23:17,772
♪ Daj no, srček ♪
505
00:23:17,939 --> 00:23:19,983
♪ Pojdimo
malo vožnje ♪
506
00:23:32,871 --> 00:23:34,622
Whi--whisky.
507
00:23:40,545 --> 00:23:42,255
Ali veš, če je McKay
je imel zgodovino pitja?
508
00:23:42,422 --> 00:23:43,882
Kaj?
509
00:23:44,090 --> 00:23:45,258
Ines je nekaj rekla.
510
00:23:45,383 --> 00:23:47,093
Rekla je, da je bil pijan
na številnih njihovih srečanjih.
511
00:23:47,135 --> 00:23:49,095
Verjetno je bila
pretiravanje.
512
00:23:49,220 --> 00:23:51,598
kolikor vem,
pil je toliko kot večina policistov,
513
00:23:51,723 --> 00:23:54,142
kar je, kot vemo, veliko.
514
00:23:54,267 --> 00:23:55,977
seveda.
515
00:23:56,019 --> 00:23:59,272
Ampak saj veš, kako McKayeva družina
pravkar zapustil mesto
516
00:23:59,439 --> 00:24:02,609
obiskati Caitlinino sestro
v Iowi?
517
00:24:02,692 --> 00:24:03,777
ne vem,
nekaj je na tem
518
00:24:03,985 --> 00:24:05,236
tega se ni čutilo
kot počitnice.
519
00:24:05,445 --> 00:24:06,738
Kakšen je bil občutek?
520
00:24:06,821 --> 00:24:08,531
ne vem
Je bil njun zakon v redu?
521
00:24:08,656 --> 00:24:10,575
Počakaj malo.
Kam greš s tem?
522
00:24:10,742 --> 00:24:12,285
kaj misliš
523
00:24:12,410 --> 00:24:13,870
Samo gledam vse
dokaz, kot si me naučil.
524
00:24:13,995 --> 00:24:15,080
Ničesar ne ignoriram.
To je tisto...
525
00:24:15,288 --> 00:24:16,539
Ampak bil je umorjen.
526
00:24:16,664 --> 00:24:18,500
Ni važno
če je bil njegov zakon v redu.
527
00:24:18,583 --> 00:24:19,584
Ampak Ines je nekaj povedala
528
00:24:19,751 --> 00:24:20,960
to je dalo občutek
kot njegova glava--
529
00:24:21,086 --> 00:24:23,004
Poglej, bil je najtrši
zaposlitev, ki sem jo kdaj imel.
530
00:24:23,171 --> 00:24:27,217
Enako v službi...
nesebična, junaška, dobra policija.
531
00:24:27,384 --> 00:24:30,970
Če namigujete na to
izbral je lažjo pot,
532
00:24:31,054 --> 00:24:32,138
on ni.
533
00:24:32,263 --> 00:24:33,515
On ne bi.
534
00:24:38,603 --> 00:24:40,730
Joj, Sparrow.
535
00:24:40,814 --> 00:24:42,607
Joj, kje je moj bratranec?
536
00:24:42,649 --> 00:24:44,192
Policaji so zaprli blok.
537
00:24:44,234 --> 00:24:45,777
Počistili so vse vogale.
Lovil mojo rit.
538
00:24:45,944 --> 00:24:47,070
Yo, tiho.
539
00:24:47,237 --> 00:24:48,738
Človek, komaj sem ušel.
540
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
Šel sem v hišo Čermakovih
in vse je posneto.
541
00:24:50,156 --> 00:24:51,241
kaj se dogaja
542
00:24:51,408 --> 00:24:52,450
Kje je Rodriguez?
543
00:24:52,492 --> 00:24:53,702
me nisi slišal?
544
00:24:53,827 --> 00:24:55,078
Rekel sem, obdrži svoje
prekleti glas navzdol.
545
00:24:55,203 --> 00:24:57,706
Stvari so postale vroče, prav?
- Ja, brez heca, človek.
546
00:24:57,747 --> 00:25:00,000
Policaji so prišli okoli
pol ducata nas je.
547
00:25:00,083 --> 00:25:02,127
Govoriti moram z Rodriguezom,
torej kje je?
548
00:25:02,252 --> 00:25:03,128
On je pod zemljo.
549
00:25:03,294 --> 00:25:04,629
Ne moreš ga doseči.
550
00:25:04,796 --> 00:25:06,631
Sedi. Ohladite se.
551
00:25:13,346 --> 00:25:15,098
Ohladiti? št. št.
552
00:25:15,140 --> 00:25:16,599
kje je
553
00:25:16,725 --> 00:25:18,351
Kaj?
554
00:25:18,560 --> 00:25:20,020
Hočeš, da povem svojemu bratrancu
555
00:25:20,145 --> 00:25:22,564
da ste zamolčali podatke
od mene,
556
00:25:22,647 --> 00:25:25,442
njegovo družino?
557
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
Kaj, ker si mislil
Ni mi bilo mogoče zaupati?
558
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
jaz?
559
00:25:30,363 --> 00:25:32,615
Misliš, da mu bo to všeč?
560
00:25:40,373 --> 00:25:42,876
Umiri se.
561
00:25:43,001 --> 00:25:46,087
Samo pri Ludu so
staro mesto na 84.
562
00:25:46,212 --> 00:25:47,088
Tako smo.
563
00:25:47,255 --> 00:25:48,298
Dobro.
564
00:25:48,381 --> 00:25:50,759
Je bilo to tako težko?
565
00:25:50,925 --> 00:25:51,634
Potrebujete frizuro,
mimogrede.
566
00:25:51,760 --> 00:25:53,595
Izgledaš kot idiot.
567
00:26:21,247 --> 00:26:22,457
Imam pištolo! Pojdi! Pojdi!
568
00:26:22,540 --> 00:26:25,627
Chicaška policija!
569
00:26:25,794 --> 00:26:28,838
Storilec je oborožen.
Odpravil se je zadaj.
570
00:26:29,005 --> 00:26:30,715
Policija. Odvrzi orožje.
571
00:26:30,840 --> 00:26:33,259
- Spusti ga!
- Spusti ga! Spusti ga!
572
00:26:35,428 --> 00:26:37,180
- Kje je Rodriguez?
- 5021 Eddie, urgenca.
573
00:26:37,305 --> 00:26:38,515
Streli policije.
- Poglej me.
574
00:26:38,723 --> 00:26:39,808
Poglej me.
575
00:26:39,891 --> 00:26:41,393
Kje je Rodriguez?
576
00:26:41,559 --> 00:26:43,478
Kje je Rodriguez?
577
00:26:56,825 --> 00:26:57,992
Ja, preišči kriminalistični laboratorij
do 84. in Princeton.
578
00:26:59,160 --> 00:27:00,328
Razumljeno, 5021.
Preverjanje zločinskega laboratorija.
579
00:27:00,412 --> 00:27:01,579
Imam telefon.
580
00:27:01,705 --> 00:27:03,289
Izgleda kot gorilnik.
581
00:27:03,415 --> 00:27:06,251
Imam eno številko
ki je klical pred 45 minutami.
582
00:27:06,418 --> 00:27:07,961
Klic je trajal 50 sekund.
583
00:27:08,086 --> 00:27:09,170
Tukaj.
Odnesel ga bom v laboratorij za OCD.
584
00:27:09,254 --> 00:27:11,506
Imam drogo.
585
00:27:11,631 --> 00:27:14,092
Kaj za vraga je to?
586
00:27:14,175 --> 00:27:16,469
Osem števk.
Mogoče geslo za kaj?
587
00:27:16,636 --> 00:27:17,804
v redu,
začnimo ga izvajati.
588
00:27:17,971 --> 00:27:18,972
- Da, gospod. Imam ga.
- Hej.
589
00:27:19,097 --> 00:27:21,349
Tukaj imam ključe.
Cadillac Escalade.
590
00:27:21,474 --> 00:27:25,770
To je isti avto Rodriguez
in Molina se je odpeljala iz McKay's.
591
00:27:49,794 --> 00:27:51,880
Imam kri.
592
00:27:52,005 --> 00:27:54,799
2102, rabim Streets in San
za avtovleko
593
00:27:54,966 --> 00:27:56,509
na 84. in Princeton.
594
00:27:56,634 --> 00:27:58,219
Platt, GPS.
595
00:27:58,303 --> 00:27:59,179
Lahko ga vodimo.
596
00:28:03,725 --> 00:28:06,770
Če so uporabljali to vozilo
prej, imamo jih.
597
00:28:06,853 --> 00:28:08,396
ja
598
00:28:08,521 --> 00:28:10,690
Rodriguez bi tekel
nekam, ki ga pozna.
599
00:28:10,815 --> 00:28:13,234
Vedno se.
600
00:28:13,360 --> 00:28:14,861
Kaj?
601
00:28:15,028 --> 00:28:16,529
kaj je Imaš ta obraz.
602
00:28:16,654 --> 00:28:17,739
kaj je
603
00:28:19,908 --> 00:28:22,369
Zahteval sem McKay's
osebna datoteka.
604
00:28:22,494 --> 00:28:24,412
Vzel je 90-dnevni dopust
odsotnosti pred šestimi meseci.
605
00:28:24,537 --> 00:28:26,623
Razlog ni naveden zakaj.
606
00:28:33,546 --> 00:28:36,257
To želim dokazati
to je umor, jaz.
607
00:28:36,341 --> 00:28:39,135
Nočem te še naprej prizadeti
s tem, verjemi mi.
608
00:28:39,219 --> 00:28:41,388
ampak...
609
00:28:41,513 --> 00:28:43,723
ne moreš kar ignorirati
druga različica tega.
610
00:28:43,848 --> 00:28:45,100
Tam je epidemija
samomora policaja,
611
00:28:45,266 --> 00:28:46,685
in tukaj so stvari
to se mi zdi narobe, Trudy.
612
00:28:46,810 --> 00:28:48,228
Izvolite. Kako je to?
613
00:28:48,353 --> 00:28:50,146
Je dovolj dokazov zate?
- Oh, moj bog. Platt--
614
00:28:50,271 --> 00:28:51,606
Ne. Poglej. Poglej.
615
00:28:51,690 --> 00:28:53,149
Iščem.
616
00:28:53,233 --> 00:28:55,276
To je Rodriguez
in Molina gibanja
617
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
v zadnjih 24 urah.
618
00:28:56,903 --> 00:28:59,114
In kam so šli
sinoči?
619
00:28:59,239 --> 00:29:00,740
McKayev kraj.
620
00:29:03,243 --> 00:29:05,495
Zakaj so se ustavili
v pralnici?
621
00:29:05,620 --> 00:29:07,414
- Kaj? ne vem
- Ustavili so se v pralnici.
622
00:29:07,497 --> 00:29:09,624
Če so na begu, zakaj...
- nimam pojma.
623
00:29:09,708 --> 00:29:11,710
Toda to jih postavlja
na prizorišču.
624
00:29:11,835 --> 00:29:14,170
In imamo McKayevo kri
v avtu.
625
00:29:14,337 --> 00:29:15,463
To so konkretni dokazi.
626
00:29:15,630 --> 00:29:16,631
- Je.
- Ja--
627
00:29:16,798 --> 00:29:18,967
Je.
628
00:29:19,092 --> 00:29:20,135
Hank?
629
00:29:20,260 --> 00:29:21,052
Samo grem
pralnica.
630
00:29:21,177 --> 00:29:22,554
Samo preveril bom.
631
00:29:22,637 --> 00:29:25,265
Ja, imamo jih pri McKay's
v času smrti.
632
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
ja
633
00:30:46,304 --> 00:30:47,555
Ravnokar sem bil
da te pokličem, Burgess.
634
00:30:47,639 --> 00:30:48,932
Imamo sledi.
635
00:30:49,015 --> 00:30:50,016
Mislimo, da vemo
kakšna je ta osemmestna številka
636
00:30:50,183 --> 00:30:52,268
na Molinini roki je bil.
- Kaj?
637
00:30:52,394 --> 00:30:54,187
številka ZDA DOT,
pripada tovornjaku.
638
00:30:54,312 --> 00:30:56,398
Mislimo, da njegov gorilnik
ga je poklical njegov sostorilec
639
00:30:56,523 --> 00:30:57,982
in so mu pomagali dobiti
čisto vozilo za pobeg.
640
00:30:58,066 --> 00:30:59,359
No, vemo
kje je zdaj?
641
00:30:59,484 --> 00:31:01,403
Imamo ga na prometnih kamerah,
usmeril proti 294
642
00:31:01,528 --> 00:31:03,363
izhod iz Chicaga.
koliko imaš 20?
643
00:31:03,488 --> 00:31:04,906
Preverjam sledi.
Začel se bom odpravljati tja.
644
00:31:05,031 --> 00:31:07,033
Ampak, Kev, potrebujem, um...
645
00:31:07,200 --> 00:31:08,702
Potrebujem geslo za McKayev telefon.
646
00:31:08,868 --> 00:31:11,663
Njegova žena bi morala
dal nam ga je.
647
00:31:11,788 --> 00:31:14,207
v redu Si dobro?
648
00:31:14,374 --> 00:31:15,750
št.
649
00:31:15,875 --> 00:31:17,669
v redu
650
00:31:17,794 --> 00:31:20,338
Me potrebuješ?
- Ne še.
651
00:31:20,505 --> 00:31:21,840
V redu, no, čim prej
kot delaš, samo povej besedo.
652
00:31:22,007 --> 00:31:23,550
Veš, da te imam.
653
00:31:23,633 --> 00:31:25,593
Naj ti dam to geslo
zelo hitro.
654
00:31:27,345 --> 00:31:28,680
Izvolite.
655
00:31:28,763 --> 00:31:30,849
122885.
656
00:31:30,974 --> 00:31:32,308
hvala
Pošlji mi, kam se zaletavaš.
657
00:31:32,392 --> 00:31:33,727
Kopiraj to.
Trenutno na poti.
658
00:32:25,987 --> 00:32:28,740
Pojdite na drugo stran.
hej hej
659
00:32:28,865 --> 00:32:31,326
Gospa, policijski posel. pojdi
660
00:32:41,211 --> 00:32:44,506
Rekli ste, da je črpalka 8 80 $.
Toliko ti plačujem.
661
00:32:44,673 --> 00:32:45,590
Imam težave
z mojim registrom.
662
00:32:45,715 --> 00:32:46,508
Potem samo vzemi moj denar.
663
00:32:46,591 --> 00:32:47,592
Chicaška policija.
664
00:32:47,759 --> 00:32:49,052
Naj vidim tvoje roke.
665
00:32:56,059 --> 00:32:58,019
Pištola! Pištola! Ima pištolo.
666
00:32:58,186 --> 00:33:00,647
Roke gor.
667
00:33:00,772 --> 00:33:02,440
Ste potegnili sprožilec?
668
00:33:02,607 --> 00:33:04,943
Si bil to ti? Si ga ti ubil?
669
00:33:05,110 --> 00:33:07,112
Poglej me. Poglej me.
670
00:33:09,197 --> 00:33:11,783
Si mislil, da
lahko bi ubil policaja
671
00:33:11,950 --> 00:33:14,202
in se izogniti temu?
672
00:33:17,956 --> 00:33:20,166
Roke gor. Obrnite se.
673
00:33:20,333 --> 00:33:21,793
Obrnite se.
674
00:33:29,009 --> 00:33:31,052
Do sedaj smo našli 20 opek.
675
00:33:35,015 --> 00:33:36,725
Kev, ti ga prevažaš
že?
676
00:33:36,850 --> 00:33:38,351
Je že na poti.
677
00:33:38,518 --> 00:33:39,978
Potrebujem minuto z njim,
samo minuto, preden to storite.
678
00:33:41,855 --> 00:33:43,982
Policist Atwater,
imaš sekundo?
679
00:33:46,276 --> 00:33:48,069
Mm-hmm. Imam te.
Pokliči, ko boš pripravljen.
680
00:33:48,236 --> 00:33:49,779
hvala
681
00:33:49,904 --> 00:33:51,948
Rodriguez, bodo
te odpelje v okrožje
682
00:33:52,073 --> 00:33:53,700
prav zdaj in vaš odvetnik
se lahko srečamo tam.
683
00:33:53,867 --> 00:33:55,076
Torej, kar pravite zdaj
ni v evidenci.
684
00:33:55,201 --> 00:33:57,328
Ne snemam te
ali karkoli,
685
00:33:57,454 --> 00:33:59,748
ampak če mi poveš resnico
zdaj ti bom pomagal.
686
00:34:02,625 --> 00:34:03,835
Imamo te na narkotikih
687
00:34:03,918 --> 00:34:05,253
in lomljenje
v McKayevo hišo.
688
00:34:05,378 --> 00:34:06,421
Vemo, da si bil tam,
689
00:34:06,546 --> 00:34:09,007
ampak to vem
nisi ga ubil.
690
00:34:09,174 --> 00:34:10,425
Samo povej mi resnico, prav?
691
00:34:10,550 --> 00:34:12,886
Povej mi, kaj si videl.
Povej mi kaj se je zgodilo.
692
00:34:28,318 --> 00:34:30,862
Moja teorija sta ti in Molina
Vedel sem, da imaš smrdljivko,
693
00:34:31,029 --> 00:34:32,655
vedel, da bo McKay prišel pote,
694
00:34:32,822 --> 00:34:34,741
torej si vlomil v McKayevo hišo
z namenom
695
00:34:34,866 --> 00:34:36,659
ugotoviti
kdo je bil ta smrad.
696
00:34:36,785 --> 00:34:40,288
Toda ko si prišel tja,
McKay je bil že mrtev.
697
00:34:50,090 --> 00:34:51,424
Torej ste se odločili dobiti
hudiča ven,
698
00:34:51,549 --> 00:34:53,468
vendar se nisi mogel upreti
vzel njegov telefon,
699
00:34:53,551 --> 00:34:55,929
kajti kaj če ime
kaj je bil tam?
700
00:34:56,054 --> 00:34:57,597
Torej ste premaknili njegovo telo
da poiščem ta telefon,
701
00:34:57,764 --> 00:35:00,392
ga ukradel se izvlekel, a nato
sploh se nisem mogel oglasiti v telefonu,
702
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
torej si ga zavrgel.
703
00:35:02,060 --> 00:35:03,561
Odločili ste se, da zapustite Molino
v prahu,
704
00:35:03,687 --> 00:35:05,146
vzemite svoj izdelek in pojdite.
705
00:35:07,440 --> 00:35:10,318
Kako zveni moja teorija?
706
00:35:10,402 --> 00:35:12,153
To se je zgodilo?
707
00:35:18,576 --> 00:35:20,328
Oh.
708
00:35:20,453 --> 00:35:22,330
v redu
709
00:35:24,124 --> 00:35:25,959
v redu
710
00:35:34,050 --> 00:35:36,302
Zakaj potrebujete
me vidiš prav zdaj?
711
00:35:36,428 --> 00:35:38,388
Pravkar smo dobili
Rodriguez v polju.
712
00:35:38,555 --> 00:35:41,099
Zlomili ga bomo.
713
00:35:41,266 --> 00:35:42,767
Ne bo počil.
714
00:35:42,892 --> 00:35:44,936
Kaj? kaj misliš
715
00:35:45,103 --> 00:35:47,814
Resno, Kim, kaj je s tem
to sranje s plaščem in bodalom?
716
00:35:47,981 --> 00:35:49,566
To je McKayev telefon.
717
00:35:49,649 --> 00:35:51,359
Našel sem ga v pralnici.
718
00:35:51,484 --> 00:35:52,986
Rodriguez in Molina
odložil tja
719
00:35:53,111 --> 00:35:54,237
ker niso mogli
pojdi vanjo,
720
00:35:54,362 --> 00:35:58,450
torej vsa McKayeva vsebina,
še vedno je tam.
721
00:35:58,616 --> 00:36:01,369
Posnel je video, Trudy.
722
00:36:01,453 --> 00:36:03,079
- Ne.
- Da.
723
00:36:03,246 --> 00:36:05,206
Posnel je
kar pomeni pismo.
724
00:36:05,373 --> 00:36:06,499
št. št.
725
00:36:06,624 --> 00:36:08,501
Bili so v hiši.
Imamo dokaze.
726
00:36:08,626 --> 00:36:10,587
Rodriguez in Molina.
- Ja, bili so.
727
00:36:10,754 --> 00:36:12,422
Bili so v hiši,
vendar so bili tam po.
728
00:36:12,547 --> 00:36:13,715
Bili so tam
po tem, ko je McKay storil samomor.
729
00:36:13,840 --> 00:36:15,675
ne!
730
00:36:15,800 --> 00:36:17,594
Lahko bi imeli
prisilil, da je kar koli naredil.
731
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Trudy, videl sem.
732
00:36:18,845 --> 00:36:20,138
Videla sem video.
733
00:36:20,305 --> 00:36:21,765
Niso ga silili.
734
00:36:24,851 --> 00:36:26,353
Zelo mi je žal.
735
00:36:28,521 --> 00:36:29,814
- Daj mi svojo rokavico.
- Ne, ne.
736
00:36:29,981 --> 00:36:31,358
Videl sem.
ti ne--
737
00:36:31,483 --> 00:36:33,276
- Daj mi svojo rokavico.
- Moram videti.
738
00:36:41,785 --> 00:36:43,912
122885.
739
00:36:56,466 --> 00:36:58,885
Caitlin, rad bi rekel
da mi je res žal.
740
00:37:01,721 --> 00:37:04,599
Poskusil sem.
741
00:37:04,683 --> 00:37:07,060
Poskusil sem tako--
742
00:37:07,143 --> 00:37:10,980
Tako zelo sem se trudil,
ampak, uh...
743
00:37:11,064 --> 00:37:13,817
Enostavno ne morem več.
744
00:37:13,942 --> 00:37:17,946
Samo zelo boli.
745
00:37:18,029 --> 00:37:20,448
Sem neuspeh.
746
00:37:20,573 --> 00:37:24,369
Vse, česar se dotaknem.
747
00:37:24,536 --> 00:37:28,498
Žal mi je za to
Nisem bil dovolj.
748
00:37:28,665 --> 00:37:30,542
Žal mi je za to
Nisem mogel biti moški
749
00:37:30,709 --> 00:37:35,046
da sem hotel biti zate,
človek, ki si ga zaslužiš.
750
00:37:37,590 --> 00:37:39,634
Ljubim te.
751
00:37:46,516 --> 00:37:47,851
Prosim povejte naši punčki
752
00:37:47,976 --> 00:37:50,020
da jo tudi jaz ljubim.
Zelo jo imam rad.
753
00:37:50,145 --> 00:37:52,147
In pogrešal jo bom.
754
00:37:55,191 --> 00:37:57,527
In vedno jo bom imel rad.
Oboje vaju bom imel rad.
755
00:37:57,652 --> 00:37:58,570
Ampak...
756
00:38:01,281 --> 00:38:03,533
Enostavno ne morem več.
Žal mi je.
757
00:38:03,700 --> 00:38:07,203
Bolje ti bo
vseeno brez mene.
758
00:38:07,287 --> 00:38:10,582
Žal mi je. Ljubim vaju oba.
759
00:38:10,707 --> 00:38:12,000
Prosim, oprosti mi.
760
00:38:12,167 --> 00:38:14,669
Končaj to.
Končaj tam zame, prosim.
761
00:38:14,794 --> 00:38:16,713
Oprosti--
762
00:38:23,803 --> 00:38:26,014
jaz-jaz--
763
00:38:26,139 --> 00:38:28,808
Poznal sem McKaya.
764
00:38:28,933 --> 00:38:32,604
No, mislil sem, da ga poznam.
765
00:38:32,771 --> 00:38:37,317
Nisem videl tega.
766
00:38:37,442 --> 00:38:40,570
Trudy, ker on
ni hotel, da bi.
767
00:38:40,737 --> 00:38:42,155
Policaj sem.
768
00:38:42,280 --> 00:38:43,490
Ampak Trudy, Trudy,
to je--ne.
769
00:38:43,615 --> 00:38:46,618
To je-bil je bolan
in bolelo ga je.
770
00:38:46,785 --> 00:38:48,286
In nisem videl.
771
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
Ker ni
želim, da
772
00:38:50,663 --> 00:38:53,500
Ker je to zelo težko
videti.
773
00:38:56,920 --> 00:38:59,047
Oh. Oh.
774
00:39:01,966 --> 00:39:03,134
Oh.
775
00:39:06,346 --> 00:39:08,932
Njegova žena in njegova hči.
776
00:39:17,190 --> 00:39:19,192
poslušaj me
777
00:39:19,317 --> 00:39:22,404
Njegova zapuščina je še vedno enaka.
778
00:39:22,529 --> 00:39:24,239
In vse to
rekel si o tem človeku,
779
00:39:24,364 --> 00:39:25,240
še vedno je res.
780
00:39:25,365 --> 00:39:26,950
v redu Še vedno je res.
781
00:39:27,117 --> 00:39:28,159
To je bila smrt na dolžnosti.
782
00:39:28,284 --> 00:39:31,496
To veva oba.
783
00:39:31,621 --> 00:39:33,415
Bil je dober policaj.
784
00:39:33,540 --> 00:39:34,582
v redu
785
00:39:36,918 --> 00:39:38,420
Bil je dober policaj.
786
00:39:43,341 --> 00:39:44,384
hej
787
00:39:46,511 --> 00:39:49,097
Kako želite to rešiti?
788
00:40:29,012 --> 00:40:29,971
Trudy.
789
00:40:30,096 --> 00:40:31,765
Živjo, Caitlin.
790
00:40:31,931 --> 00:40:34,142
Moram govoriti s teboj.
791
00:40:36,061 --> 00:40:37,854
Ugotovili smo, kaj se je zgodilo.